▾Русско-английский cловарь На данный момент в разработке. Волнистые перевод


волнистые - Перевод на английский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Карие глаза, волнистые коричневые волосы.

He has brown eyes, wavy brown hair.

У неё... были тёмные волнистые волосы.

She... she had dark wavy hair.

Она была экзотического типа, около 30-ти, темные, волнистые волосы.

She was exotic, 30-ish, dark, wavy hair.

180 сантиметров, Рыбы, волнистые волосы.

Six feet, Pisces, wavy hair.

Блондинка, волнистые волосы.

Профессор, небольшие волнистые вещи червя ломается.

Professor, the little wiggly worm things are breaking.

Просто посмотрите Великолепная, волнистые Авиабилеты крыльев.

Давай я тебе сделаю волнистые пряди вокруг лица.

I could do a few soft waves around the face.

У меня были длинные волнистые волосы! ...

Толстый, темные волнистые волосы, приходил пару часов назад?

Fat, dark curly hair, came in a few hours ago?

Здесь, в Дизеле, мы будем делать волнистые сердца.

Here at Diesel, we're going to be doing the wavy heart.

Кошки, волнистые попугайчики, эти маленькие жучки, которые появляются только на Рождество.

Cats, budgerigars, those little beetles that only appear at Christmas.

Особенно мне нравятся эти волнистые волосы.

I especially like my fluffy hair.

Я думаю, вот эти волнистые линии, это звуковые волны?

Они не волнистые и не прямые, они что-то посередине.

It's not curly, it's not straight, it's somewhere in-between.

У него волосы типа как волнистые.

2.3 Просветы в тормозной поверхности: допускается любое решение (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.) при условии, что:

Braking surface lightening: any solution is allowed (holes, slots, wave, etc.) provided that:

1.3 случай тормозной поверхности с просветами (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.), которые заходят внутрь за внешний край пропила (рис. 3): диаметр внутреннего пропила тормозного диска;

Case of braking surface with lightening (holes, slots, wave, etc.) which terminate inside, outside the brake disc undercut (Fig. 3): diameter of the brake disc internal undercut.

Волнистые линии, конечно же, означают ВОДУ.

У девушки были волнистые волосы.

context.reverso.net

Волнистые - Перевод на английский - примеры русский

Возможно, Вы имели в виду:

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Карие глаза, волнистые коричневые волосы.

He has brown eyes, wavy brown hair.

У неё... были тёмные волнистые волосы.

She... she had dark wavy hair.

Она была экзотического типа, около 30-ти, темные, волнистые волосы.

She was exotic, 30-ish, dark, wavy hair.

180 сантиметров, Рыбы, волнистые волосы.

Six feet, Pisces, wavy hair.

Блондинка, волнистые волосы.

Волнистые линии, конечно же, означают ВОДУ.

Профессор, небольшие волнистые вещи червя ломается.

Professor, the little wiggly worm things are breaking.

Просто посмотрите Великолепная, волнистые Авиабилеты крыльев.

Давай я тебе сделаю волнистые пряди вокруг лица.

I could do a few soft waves around the face.

У меня были длинные волнистые волосы! ...

Толстый, темные волнистые волосы, приходил пару часов назад?

Fat, dark curly hair, came in a few hours ago?

Здесь, в Дизеле, мы будем делать волнистые сердца.

Here at Diesel, we're going to be doing the wavy heart.

Кошки, волнистые попугайчики, эти маленькие жучки, которые появляются только на Рождество.

Cats, budgerigars, those little beetles that only appear at Christmas.

Особенно мне нравятся эти волнистые волосы.

I especially like my fluffy hair.

Я думаю, вот эти волнистые линии, это звуковые волны?

Они не волнистые и не прямые, они что-то посередине.

It's not curly, it's not straight, it's somewhere in-between.

У него волосы типа как волнистые.

2.3 Просветы в тормозной поверхности: допускается любое решение (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.) при условии, что:

Braking surface lightening: any solution is allowed (holes, slots, wave, etc.) provided that:

Волнистые волосы, очки.

1.3 случай тормозной поверхности с просветами (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.), которые заходят внутрь за внешний край пропила (рис. 3): диаметр внутреннего пропила тормозного диска;

Case of braking surface with lightening (holes, slots, wave, etc.) which terminate inside, outside the brake disc undercut (Fig. 3): diameter of the brake disc internal undercut.

context.reverso.net

Английский перевод – Словарь Linguee

А также понаблюдать, как резвятся белочки и поют на разные голоса волнистые попугайчики.

glook.ru

And also to observe how little squirrels frolic and how wavy parrots sing on different voices.

glook.ru

Мягкие волнистые и пологие склоны ямайской Голубой [...]

горы обеспечивают превосходную среду для выращивания одних из самых эксклюзивных

[...]

в мире кофейных зерен, которые получаются нежными, ароматными и мягкими, как бархат.

ru.atlantisthepalm.com

The gentle undulating lower slopes of the Jamaican [...]

Blue Mountains provide the perfect environment for growing one of the

[...]

world’s most exclusive coffee beans; mild, aromatic and as smooth as velvet.

atlantisthepalm.com

Исследования АГВ основаны на

[...]

анализе сигнатур, оставляемых волнами в

[...] облачном покрове (волнистые облака на снимках [...]

видимого диапазона), или поверхностных

[...]

проявлений на морской поверхности (квазипараллельные полосы на РЛИ).

press.scanex.ru

AGVs studies are based on the analysis of signatures, left by

[...] waves in cloud covers (wavy clouds on the visible [...]

band images) or surface phenomena

[...]

on sea surface (quasi parallel lines on radar images).

press.scanex.ru

Благодаря особой геометрии зубцов

[...]

можно получить

[...] разные варианты поверхности ламели: гладкие и ровные или поверхности неправильной формы, например волнистые.

wintersteiger.com

The special design of the tooth geometry enables the company to create both regular and irregular surfaces.

wintersteiger.com

При утеплении скатов между слоем утеплителя и кровельным покрытием следует предусмотреть вентилируемую воздушную прослойку толщиной 5 см при использовании плоских материалов (листами оцинкованной

[...]

стали) и 2,5 см при волнистом покрытии

[...] (профилированные листы из оцинкованной стали, волнистые асбестоцементные листы).

roofing.com.ua

When warming rays between the layer of insulation and roofing should provide ventilated air layer thickness of 5 cm using flat materials (sheets of

[...]

galvanized steel) and 2,5 cm at the wavy surface

[...] (corrugated sheets of galvanized steel, corrugated asbestos cement sheets).

roofing.com.ua

Торговая компания ООО «ВЕСТМЕТ» предлагает полный ассортимент материалов

[...]

для кровли: металлочерепица, гибкая

[...] черепица, битумные волнистые листы; а также: виниловый [...]

и цокольный сайдинг, мансардные

[...]

окна, пластиковые и металлические водосточные системы.

my.mosbuild.com

VESTMET», LTD trade company offers a full range of

[...]

materials for roofing: metal tile, flexible

[...] tile, bituminous corrugated sheets as well as [...]

vinyl and plinth siding, dormer-windows,

[...]

plastic and metal drainback systems.

my.mosbuild.com

В целом же, дизайнерские

[...]

выходки, призванные создавать

[...] активный образ, вылились в волнистые изгибы вдоль бортов [...]

и акулоподобную переднюю часть с широким

[...]

воздухозаборником.

drugasmuga.com

As a whole, designer tricks called

[...]

to create an active shape were

[...] developed into wavy bends along boards and shark-like [...]

forward side with a wide air inlet.

en.drugasmuga.com

Наиболее интересной

[...] особенностью этого здания является его волнистая крыша.

tourism-review.ru

The most interesting

[...] feature of this building is its undulating roof.

tourism-review.com

CTP  -  волнистые анкеры для крепежных заданий [...]

средней и высокой сложности, глубина волны в основном соответствует простому

[...]

диаметру проволоки, для того, чтобы удерживающая сила могла хорошо передаваться огнеупорному бетону.

vhi-gmbh.com

CTP  -  Corrugated anchor for average to difficult [...]

applications; the depth of the corrugation basically corresponds to the

[...]

single diameter of the wire so that there is good transmission of the retention forces to the refractory concrete.

vhi-gmbh.com

Волнистые, практически бесшовные [...]

органических форм; яркие цветовые эффекты и полупрозрачные элементы– если вы можете это

[...]

вообразить, то можете создать это с Corian®.

nordwest-najad.se

Undulating, virtually seamless, [...]

organic shapes, bold effects of colour and translucency – if you can dream it, you can create it with Corian®.

nordwest-najad.se

Снизу тюбетейку обрамляет черная шелковая тесьма,

[...]

поверх которой вокруг головного убора

[...] белыми нитями вышиты волнистые узоры, символизирующие [...]

богатство и жизнеспособность.

centralasia-travel.com

From below the tyubeteika is edged by a black silk band over which

[...] round the headdress’s wavy patterns in white threads [...]

are embroidered symbolizing wealth and vitality.

centralasia-travel.com

В Австралии обитает множество разнообразных и потрясающих по красоте попугаев — всего 55 видов, в том числе какаду, розеллы, лори, кореллы, длиннохвостые попугаи и волнистые попугайчики.

australia.com

There are 55 species of parrots in Australia, as numerous as they are colourful, including a spectacular variety of cockatoos, rosellas, lorikeets, cockatiels, parakeets and budgerigars.

australia.com

Листовые пластинки до 60 см в поперечнике, округло-яйцевидные, почти округлые, овально-треугольные,

[...]

широко-сердцевидные при

[...] основании, плоские или немного волнистые по краю, с округлой или тупоугольной [...]

верхушкой, сверху голые,

[...]

снизу с ворсинками или щетинистыми волосками.

agroatlas.ru

Leaf blades, up to 60 cm in width, are roundish-ovate, almost round,

[...]

oval-triangular,

[...] broadly cordate at the base, flat or slightly undulated along the edge, with a [...]

rounded or obtuse-angled

[...]

tip, bare above, covered with villi or bristly hairs below.

agroatlas.ru

В случае волнистой поверхности монтажной плиты, кроме обеспечения прилегания в области крепления, требуется поддержка в промежуточных областях (см. также главы 5.2 и 5.3).

jic.jost-world.com

With undulating mounting plates, it is necessary to have a support in the middle area as well as the contact in the screw connection area (see also sections 5.2 and 5.3).

jic.jost-world.com

Некоторым стелам

[...] характерно изображение волнистых арок или каменных [...]

ядер в верхней части.

visitdaugavpils.lv

The characteristic feature for some

[...] steles is the image of wavy arches or stone shots [...]

at the top.

visitdaugavpils.lv

После первоначального

[...]

закрепления

[...] образца в верхнем захвате мы предлагаем воздействовать с малой нагрузкой для выравнивания волнистой поверхности.

instron.ru

We suggest that after initially clamping a sample in the upper grip, to apply a small stress to remove waviness.

instron.us

В Ногликском районе этот тип растительности распространен, главным

[...]

образом, к югу от п.Ноглики в долине реки Тым,

[...] где он встречается на низкой волнистой равнине к западу от Набильской [...]

лагуны.

sakhalin-2.ru

In Nogliksky District this kind of vegetation is distributed, mostly to the south of

[...]

Nogliki in the valley of the Tym River, where it is

[...] present in the low, undulating plain to the west of Nabilsky lagoon.

sakhalin-2.ru

Навеска по принципу толкания с большим свободным

[...] [...] пространством сверху и снизу, длинные скользящие поводки и опциональная телескопическая верхняя тяга делают возможным наилучшее копирование волнистой почвы и неровностей.

landmaschinen.krone.de

The pushing suspension design provides generous vertical travel and combines with long skids and an optional telescoping top link to provide optimum ground hugging.

landmaschinen.krone.de

Низкая волнистая стена окружает этот комплекс, [...]

в центре которого сцена для небольших театральный спектаклей, монодрам, концертов,

[...]

литературных вечеров.

tob.rs

A low undulating wall surrounds the environment, [...]

with a small theatre stage in its centre used for plays, monodramas, concerts and literary events.

tob.rs

Плетеная проволока действует агрессивнее, чем волнистая.

pferd.com

The knotted type wire is more aggressive than the crimped wire.

pferd.com

Волнистая линия в верхней окантовке [...]

логотипа E.NEXT имитирует отрывную полосу, как символ начала нового этапа в производстве

[...]

электротехнической продукции высокого качества по доступным ценам, как бесповоротный переход на новый, более совершенный уровень технологий производства, нацеленность на будущее и подчеркивает оптимистическую направленность философии торговой марки.

cetis.ru

The wavy line in the upper border [...]

of E.NEXT logo is a tear-off line imitation, symbolizing a new stage in high quality electrical

[...]

production at reasonable price, a definite move to the next, more perfect level of manufacturing techniques, future orientation and underlying the optimistic mood of the trademark’s philosophy.

eng.cetis.ru

Серия DS оснащается сменными зубьями,

[...] сменными и поворотными волнистыми лезвиями, а также гидравлическим [...]

приводом LST HWRI с функцией

[...]

бесконечного поворота в 360° .

lst-anbaugeraete.de

The DS series is equipped with an

[...]

exchangeable set of teeth, reversible

[...] and exchangeable wave blades and an LST HWRI rotary [...]

unit with 360° continuous rotation.

lst-anbaugeraete.de

В зале прибытия он сразу

[...] узнал девушку по еe длинным волнистым волосам.

alexmero.com

Once he got to the arrival hall, Adnan

[...] immediately recognized Sanah by her long flowing hair.

alexmero.com

Мы производим все виды оборудования для профилирования листовой

[...]

стали, в том числе отливная машина для

[...] стальной плитки, для волнистой листовой стали, продольно-резательная [...]

машина и т.д. Мы

[...]

также поставляем строительные материалы из стали, такие как рулонная сталь, сэндвич-панели и т.д.

my.mosbuild.com

We produce all kinds of steel roll forming

[...]

machinery such as steel tile forming

[...] machine, corrugated steel sheet forming machine, slitting [...]

machine line, etc. We also supply

[...]

steel building materials such as steel coils, sandwich panels etc.

my.mosbuild.com

Следовательно, фрактальный анализ строит свои

[...] выводы не на прямых, а на волнистых линиях, что является [...]

абсолютно обоснованным, поскольку

[...]

рынок никогда не ведет себя по определенному сценарию – рост и падения котировок неизбежны.

mt5.com

Consequently, the fractal analysis bases

[...] upon not straight line, but the wavy line, which is reasonable [...]

because the market never acts

[...]

according to the same scenario – increase and decrease of the currency rates are inevitable.

mt5.com

Эти захваты позволяют регулировать силу зажатия,

[...]

а также подбирать одну из пяти поверхностей, например,

[...] прорезиненную, зазубренную, волнистую или плоскую металлическую.

instron.ru

These grips allow for adjustable

[...]

gripping pressure and a choice of face dimensions and surfaces, such as

[...] rubber-coated, serrated, wave-profile or flat metallic.

instron.com

И, оценивать элементы реализма - там должна быть точной графической визуализации, для жизни, как и что соответствует истинной внешности и играть условий на конкретном поле для гольфа с ветром, отскок-н-ролл, топографическая точность, и реалистичные 3D-игры, включая деревья, воды, домов, резка изогнутые ножки, и дело с волнистой фарватеры и зелени.

aboutgolf.com

And, assess the element of realism – there should be an accurate graphic rendering that is life-like and that matches the true appearance and playing conditions on a particular golf course with wind, bounce and roll, topographical accuracy, and realistic 3D play including trees, water, houses, cutting dog-legs, and dealing with undulating fairways and greens.

aboutgolf.com

Если

[...] поверхность почвы волнистая, то это можно компенсировать [...]

путем одного пересечения поля на высокой скорости.

pdmlink.vaderstad.com

If the soil surface is wavy, this can be corrected [...]

by crossing the field once at high speed.

pdmlink.vaderstad.com

Согласно традиции, три экземпляра окончательного соглашения, по одному для

[...]

каждой из сторон и один для суда, были написаны на одном листе пергамента,

[...] который затем был разрезан по волнистым линиям.

wdl.org

As was the custom, three copies of the final concord, one for

[...]

each of the parties and one for the court, were written on the same piece

[...] of vellum and then cut apart along wavy lines.

wdl.org

С помощью пил X-Well можно

[...] изготавливать половые доски с волнистой и рифленой поверхностью, [...]

создающей особый комфорт!

wintersteiger.com.br

X-Well saws are also used to create a special well-being effect for laminate

[...] flooring with a wavy, relief-like textured surface!

wintersteiger.com.br

www.linguee.ru

волни́стый - перевод - Русский-Английский Словарь

ru Внутренняя диафрагма (мышца transversus abdominis) и белая волнистая ткань (linea alba) завитка удаляются

MultiUnen The Inside Skirt (M. transversus abdominis) and white fibrous tissue (linea alba) on the navel end are removed

ru По мере развития поражения становятся черными и впалыми с неровными волнистыми краями.

UN-2en As lesions develop they become black and sunken with an irregular wavy edge.

ru Здесь просто волнистая линия.

OpenSubtitles2018en This one's just a squiggly line.

ru Например, суламитянка говорит, что темные кудри пастуха, которого она полюбила, похожи на «финиковые грозди» («волнистые», СП; евр. талталли́м, озн. «финиковые метелки» [Koehler L., Baumgartner W.

JW_2017_12en For example, the Shulammite maiden describes the dark locks of her shepherd lover’s hair as being like “date clusters” (“bushy,” KJ; Heb., tal·tal·limʹ; ‘date-panicles,’ Lexicon in Veteris Testamenti Libros, by L.

ru Конечным результатом является сценарий «волнистой линии»

MultiUnen The end result is a “wavy line” scenario

ru Внутренняя диафрагма (2205) (мышца transversus abdominis) и белая волнистая ткань (linea alba) завитка удаляются.

UN-2en The Inside Skirt (2205) (M. transversus abdominis) and white fibrous tissue (linea alba) on the navel end are removed.

ru Очень красивый. У него волнистые черные волосы.

OpenSubtitles2018en Very handsome, wavy black hair.

ru Разноцветные волнистые линии вверху —

TEDen So the wiggly lines at the top, all the colors,

ru Если вы хотите сделать края более волнистыми, обработайте их очень плотным узким зигзагом.

Common crawlen NB: the closer the zigzag stitches and the more you stretch the fabric as you stitch, the wavier the finished edges become.

ru Он посмотрел на мою волнистую линию и сказал —

TEDen And he actually took one look at my squiggly line,

ru В некоторых частях Сахары дюны тянутся волнистыми рядами, и порой кажется, что им нет конца и края.

JW_2017_12en In some parts of the Sahara, dunes seem to string out their undulating ridges endlessly.

ru Как волнистые, или говорящие, попугайчики выбирают себе партнера?

JW_2017_12en How do budgerigars (budgies), or shell parakeets, select a mate?

ru случай тормозной поверхности с просветами (отверстия, щели, волнистые выемки и т.д.), которые заходят внутрь за внешний край пропила (рис. 3): диаметр внутреннего пропила тормозного диска;

UN-2en Case of braking surface with lightening (holes, slots, wave, etc.) which terminate inside, outside the brake disc undercut (Fig. 3): diameter of the brake disc internal undercut.

ru Волнистые волосы, очки.

OpenSubtitles2018en Curly hair, glasses.

ru Там, где влажные тропические леса бассейна реки Конго плавно переходят в волнистое плоскогорье, находится Замбия.

JW_2017_12en Where the tropical rain forest of the Congo Basin rises to meet the gently undulating savanna that is the central African plateau, there nestles Zambia.

ru Дау – название реки и зелёной, обласканной солнцем местности, раскинувшейся на пологих волнистых склонах, на которых вино, как и любовь, рождается с незапамятных времён.

Common crawlen Dão is the name of the river and of the region, an expanse of green, sunkissed, softly undulating slopes, where, like past loves, the wine started growing a long time ago.

ru Внутренняя диафрагма (номер продукта # ) (мышца transversus abdominis) и белая волнистая ткань (linea alba) завитка удаляются

MultiUnen The Inside skirt (M. transversus abdominis) and white fibrous tissue (linea alba) on the navel end are removed

ru Интересно отметить, что после восстановления роста волос новые волосы стали слегка волнистыми и несколько светлее, чем до заболевания. Этот цвет и тип волос остаются неизменными с 1983 года.

Common crawlen After second course of treatment his hair started to grow back (3rd picture).

ru Конечным результатом является сценарий «волнистой линии».

UN-2en The end result is a “wavy line” scenario.

ru Покрытие испытательной трассы должно быть по возможности твердым и ровным, без ям, волнистости или других неровностей на поверхности дорожного покрытия, которые могут оказать влияние на уровень шума внутри автотранспортного средства.

UN-2en The test road shall be hard and as smooth and level as possible, without gaps or ripples or similar macro-irregularities of surface texture which might contribute to the sound levels inside the motor vehicle.

ru У Тома волнистые каштановые волосы.

tatoebaen Tom has wavy brown hair.

ru Волнистые попугайчики любят яркое

JW_2017_12en For Budgies, Bright Is Beautiful

ru Как бы вы отнеслись к приглашению капитана корабля совершить путешествие не только по волнам, но и по волнистой траве?

JW_2017_12en What would you think if a ship’s captain invited you to go on a cruise—not only over waves but also over waving grass?

ru Этот летний сад - эта живая, волнистая трава - это настоящая Япония.

OpenSubtitles2018en This summer garden - this vibrant, waving grass - this is really Japan.

ru Потому что оно такое волнистое...

OpenSubtitles2018en Ah so, is that big to you?

ru.glosbe.com

эти волнистые - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Особенно мне нравятся эти волнистые волосы.

Я думаю, вот эти волнистые линии, это звуковые волны?

Предложить пример

Другие результаты

Вы знаете, я, кажется, помню, ты дважды погружения Бетси, Один с этими волнистыми глазами.

I seem to remember you double dipped in Betsy over the one with the crazy eyes.

Электрон танцует волнистыми кольцами вокруг ядра атома водорода.

The electron dances a wavy ring around the central nucleus of a hydrogen atom.

Профессор, небольшие волнистые вещи червя ломается.

Professor, the little wiggly worm things are breaking.

Четвертая картошка... случайно попалась волнистая.

Оно волнистое, а не плоское.

Карие глаза, волнистые коричневые волосы.

He has brown eyes, wavy brown hair.

Просто посмотрите Великолепная, волнистые Авиабилеты крыльев.

Давай я тебе сделаю волнистые пряди вокруг лица.

I could do a few soft waves around the face.

Просмотрел карту реки... есть символы из двух волнистых линий которые пересекаются посередине.

Reading the map of the river... there's a symbol - two wavery lines that crisscross in the middle.

Это такая волнистая чёрточка на двух палочках.

It's a squiggly line held up by two little sticks.

Внутренняя диафрагма и белая волнистая ткань завитка удаляются.

The Inside skirt and white fibrous tissue on the navel end are removed.

Дно резервуара выполнено волнистым, а зубья введены в резервуар сквозь нижнюю часть его волнистого дна.

The bottom of the reservoir is undulated, and the tines are inserted into the reservoir through the lower portion of the undulated bottom thereof.

Если вы хотите сделать края более волнистыми, обработайте их очень плотным узким зигзагом.

NB: the closer the zigzag stitches and the more you stretch the fabric as you stitch, the wavier the finished edges become.

а) использование бумаги с разноцветными волнистыми линиями;

Похоже на Стоунхендж, только волнистый.

Волнистые линии, конечно же, означают ВОДУ.

Уверенность в линиях, искренность в штрихах и волнистая ритмичность в нанесении краски.

There's a confidence in the lines, a sincerity in the stroke, and an undulating rhythm to the paint.

Часть света просачивается на поверхность стола, и мы видим некую волнистую рябь.

context.reverso.net

Английский перевод – Словарь Linguee

Нарисуйте волнистый край на открытке и вырежьте [...]

его обычными ножницами.

dremeleurope.com

Draw a scalloped edge on your card and cut it [...]

out with an ordinary pair of scissors.

dremeleurope.com

Наиболее интересной

[...] особенностью этого здания является его волнистая крыша.

tourism-review.ru

The most interesting

[...] feature of this building is its undulating roof.

tourism-review.com

Благодаря этому создается идеальный волнистый эффект, а бриллианты, искусно закрепленные крапанами без золотых вставок, завораживают своим мерцающим блеском.

ru.piaget.com

The perfect undulation and fascinating shimmer of the diamonds, carefully held in place by prongs without any additional gold between them, depend on this expertise.

en.piaget.com

Некоторым стелам

[...] характерно изображение волнистых арок или каменных [...]

ядер в верхней части.

visitdaugavpils.lv

The characteristic feature for some

[...] steles is the image of wavy arches or stone shots [...]

at the top.

visitdaugavpils.lv

В случае волнистой поверхности монтажной плиты, кроме обеспечения прилегания в области крепления, требуется поддержка в промежуточных областях (см. также главы 5.2 и 5.3).

jic.jost-world.com

With undulating mounting plates, it is necessary to have a support in the middle area as well as the contact in the screw connection area (see also sections 5.2 and 5.3).

jic.jost-world.com

После первоначального

[...]

закрепления

[...] образца в верхнем захвате мы предлагаем воздействовать с малой нагрузкой для выравнивания волнистой поверхности.

instron.ru

We suggest that after initially clamping a sample in the upper grip, to apply a small stress to remove waviness.

instron.us

В Ногликском районе этот тип растительности распространен, главным

[...]

образом, к югу от п.Ноглики в долине реки Тым,

[...] где он встречается на низкой волнистой равнине к западу от Набильской [...]

лагуны.

sakhalin-2.ru

In Nogliksky District this kind of vegetation is distributed, mostly to the south of

[...]

Nogliki in the valley of the Tym River, where it is

[...] present in the low, undulating plain to the west of Nabilsky lagoon.

sakhalin-2.ru

Низкая волнистая стена окружает этот комплекс, [...]

в центре которого сцена для небольших театральный спектаклей, монодрам, концертов,

[...]

литературных вечеров.

tob.rs

A low undulating wall surrounds the environment, [...]

with a small theatre stage in its centre used for plays, monodramas, concerts and literary events.

tob.rs

Волнистая линия в верхней окантовке [...]

логотипа E.NEXT имитирует отрывную полосу, как символ начала нового этапа в производстве

[...]

электротехнической продукции высокого качества по доступным ценам, как бесповоротный переход на новый, более совершенный уровень технологий производства, нацеленность на будущее и подчеркивает оптимистическую направленность философии торговой марки.

cetis.ru

The wavy line in the upper border [...]

of E.NEXT logo is a tear-off line imitation, symbolizing a new stage in high quality electrical

[...]

production at reasonable price, a definite move to the next, more perfect level of manufacturing techniques, future orientation and underlying the optimistic mood of the trademark’s philosophy.

eng.cetis.ru

Мы производим все виды оборудования для профилирования листовой

[...]

стали, в том числе отливная машина для

[...] стальной плитки, для волнистой листовой стали, продольно-резательная [...]

машина и т.д. Мы

[...]

также поставляем строительные материалы из стали, такие как рулонная сталь, сэндвич-панели и т.д.

my.mosbuild.com

We produce all kinds of steel roll forming

[...]

machinery such as steel tile forming

[...] machine, corrugated steel sheet forming machine, slitting [...]

machine line, etc. We also supply

[...]

steel building materials such as steel coils, sandwich panels etc.

my.mosbuild.com

Плетеная проволока действует агрессивнее, чем волнистая.

pferd.com

The knotted type wire is more aggressive than the crimped wire.

pferd.com

При утеплении скатов между слоем утеплителя и кровельным покрытием следует предусмотреть вентилируемую воздушную прослойку толщиной 5 см при использовании плоских материалов (листами оцинкованной

[...]

стали) и 2,5 см при волнистом покрытии

[...] (профилированные листы из оцинкованной стали, волнистые асбестоцементные листы).

roofing.com.ua

When warming rays between the layer of insulation and roofing should provide ventilated air layer thickness of 5 cm using flat materials (sheets of

[...]

galvanized steel) and 2,5 cm at the wavy surface

[...] (corrugated sheets of galvanized steel, corrugated asbestos cement sheets).

roofing.com.ua

Следовательно, фрактальный анализ строит свои

[...] выводы не на прямых, а на волнистых линиях, что является [...]

абсолютно обоснованным, поскольку

[...]

рынок никогда не ведет себя по определенному сценарию – рост и падения котировок неизбежны.

mt5.com

Consequently, the fractal analysis bases

[...] upon not straight line, but the wavy line, which is reasonable [...]

because the market never acts

[...]

according to the same scenario – increase and decrease of the currency rates are inevitable.

mt5.com

В зале прибытия он сразу

[...] узнал девушку по еe длинным волнистым волосам.

alexmero.com

Once he got to the arrival hall, Adnan

[...] immediately recognized Sanah by her long flowing hair.

alexmero.com

Эти захваты позволяют регулировать силу зажатия,

[...]

а также подбирать одну из пяти поверхностей, например,

[...] прорезиненную, зазубренную, волнистую или плоскую металлическую.

instron.ru

These grips allow for adjustable

[...]

gripping pressure and a choice of face dimensions and surfaces, such as

[...] rubber-coated, serrated, wave-profile or flat metallic.

instron.com

Торговая компания ООО «ВЕСТМЕТ» предлагает полный ассортимент материалов

[...]

для кровли: металлочерепица, гибкая

[...] черепица, битумные волнистые листы; а также: виниловый [...]

и цокольный сайдинг, мансардные

[...]

окна, пластиковые и металлические водосточные системы.

my.mosbuild.com

VESTMET», LTD trade company offers a full range of

[...]

materials for roofing: metal tile, flexible

[...] tile, bituminous corrugated sheets as well as [...]

vinyl and plinth siding, dormer-windows,

[...]

plastic and metal drainback systems.

my.mosbuild.com

И, оценивать элементы реализма - там должна быть точной графической визуализации, для жизни, как и что соответствует истинной внешности и играть условий на конкретном поле для гольфа с ветром, отскок-н-ролл, топографическая точность, и реалистичные 3D-игры, включая деревья, воды, домов, резка изогнутые ножки, и дело с волнистой фарватеры и зелени.

aboutgolf.com

And, assess the element of realism – there should be an accurate graphic rendering that is life-like and that matches the true appearance and playing conditions on a particular golf course with wind, bounce and roll, topographical accuracy, and realistic 3D play including trees, water, houses, cutting dog-legs, and dealing with undulating fairways and greens.

aboutgolf.com

На ее

[...] голове красовался ядовито-желтый тюрбан с волнистой тесьмой, украшенный чучелом канарейки.

mortal-instruments.ru

Today her turban was neon yellow, adorned with a stuffed canary and rickrack trim.

mortal-instruments.ru

Если

[...] поверхность почвы волнистая, то это можно компенсировать [...]

путем одного пересечения поля на высокой скорости.

pdmlink.vaderstad.com

If the soil surface is wavy, this can be corrected [...]

by crossing the field once at high speed.

pdmlink.vaderstad.com

В целом же, дизайнерские

[...]

выходки, призванные создавать

[...] активный образ, вылились в волнистые изгибы вдоль бортов [...]

и акулоподобную переднюю часть с широким

[...]

воздухозаборником.

drugasmuga.com

As a whole, designer tricks called

[...]

to create an active shape were

[...] developed into wavy bends along boards and shark-like [...]

forward side with a wide air inlet.

en.drugasmuga.com

Согласно традиции, три экземпляра окончательного соглашения, по одному для

[...]

каждой из сторон и один для суда, были написаны на одном листе пергамента,

[...] который затем был разрезан по волнистым линиям.

wdl.org

As was the custom, three copies of the final concord, one for

[...]

each of the parties and one for the court, were written on the same piece

[...] of vellum and then cut apart along wavy lines.

wdl.org

С помощью пил X-Well можно

[...] изготавливать половые доски с волнистой и рифленой поверхностью, [...]

создающей особый комфорт!

wintersteiger.com.br

X-Well saws are also used to create a special well-being effect for laminate

[...] flooring with a wavy, relief-like textured surface!

wintersteiger.com.br

Государственный контроль установил наличие множества проблем и во

[...]

многих других областях

[...] обслуживания дорог: гравийные дороги часто были ухабистыми и «волнистыми», для ремонта ям в асфальтовом покрытии часто применялась неподходящая [...]

технология,

[...]

множество канав оставались неочищенными, обочины дорог были мягкими и находились ниже, чем того требуют нормы, и т. п.

riigikontroll.ee

The National Audit Office also found a number of

[...]

problems in other areas of

[...] maintenance – gravel roads were often full of holes and uneven, unsuitable materials were often used to repair potholes in asphalt [...]

roads, many ditches had

[...]

not been cleaned, the verges soft and lower than required, etc.

riigikontroll.ee

На юге Сусунайский хребет примыкает к

[...] Корсаковскому плато с волнистым рельефом и перепадами [...]

высот в пределах от 60 до 80 м над уровнем моря.

sakhalin-2.ru

In the south, the Susunaisky ridge adjoins the Korsakovsky

[...] plateau that undulates in height between 60 m to [...]

80 m above sea level.

sakhalin-2.ru

Волнистая структура, синусоида, полосатый рисунок, [...]

обтёсанная поверхность или желобчатая плита – уложенные непрерывно или

[...]

ритмично сменяющие друг друга – разнообразие привлекательных поверхностей наших керамических фасадных систем везде позволит создать совершенный профиль.

agrob-buchtal.de

No matter whether undulated structure, sine wave, [...]

stripy pattern, brushed surface or grooved panel – whether laid continuously

[...]

or in rhythmic change: with the variety of their attractive surfaces, our ceramic facade systems ensure a perfect look everywhere.

agrob-buchtal.de

При обозначении качества гофрированного картона первая цифра свидетельствует о количестве волнистых слоев (1 - один слой, 2 - несколько слоев).

kaiserkraft.ru

The first digit of the corrugated cardboard specification indicates the number of corrugated layers (1 for single fluted, 2 for multiple layers).

kaiserkraft.co.uk

CTP  -  волнистые анкеры для крепежных заданий [...]

средней и высокой сложности, глубина волны в основном соответствует простому

[...]

диаметру проволоки, для того, чтобы удерживающая сила могла хорошо передаваться огнеупорному бетону.

vhi-gmbh.com

CTP  -  Corrugated anchor for average to difficult [...]

applications; the depth of the corrugation basically corresponds to the

[...]

single diameter of the wire so that there is good transmission of the retention forces to the refractory concrete.

vhi-gmbh.com

Если Tyvek® разбухает или становится волнистым в течение 30 минут после печати, это говорит о том, что краска, вероятно, [...] [...]

содержит остаточный растворитель или пластификатор.

www2.dupont.com

If Tyvek® swells or cockles within 30 minutes of printing, the ink probably contains a residual solvent or plasticizer.

www2.dupont.com

www.linguee.ru

Английский перевод – Словарь Linguee

В зале прибытия он сразу

[...] узнал девушку по еe длинным волнистым волосам.

alexmero.com

Once he got to the arrival hall, Adnan

[...] immediately recognized Sanah by her long flowing hair.

alexmero.com

Наиболее интересной

[...] особенностью этого здания является его волнистая крыша.

tourism-review.ru

The most interesting

[...] feature of this building is its undulating roof.

tourism-review.com

Согласно традиции, три экземпляра окончательного соглашения, по одному для

[...]

каждой из сторон и один для суда, были написаны на одном листе пергамента,

[...] который затем был разрезан по волнистым линиям.

wdl.org

As was the custom, three copies of the final concord, one for

[...]

each of the parties and one for the court, were written on the same piece

[...] of vellum and then cut apart along wavy lines.

wdl.org

На юге Сусунайский хребет примыкает к

[...] Корсаковскому плато с волнистым рельефом и перепадами [...]

высот в пределах от 60 до 80 м над уровнем моря.

sakhalin-2.ru

In the south, the Susunaisky ridge adjoins the Korsakovsky

[...] plateau that undulates in height between 60 m to [...]

80 m above sea level.

sakhalin-2.ru

Набор для стандартного

[...] [...] применения в обработке поверхностей: очистка от загрязнений волнистым нетканым полотном, удаление цветов побежалости, качественное [...]

сатинирование.

fein.com.ua

Set for standard applications in surface processing: From stain removal, heat discoloration removal to good satinized finishes.

fein.ca

Если Tyvek® разбухает или становится волнистым в течение 30 минут после печати, это говорит о том, что краска, вероятно, [...] [...]

содержит остаточный растворитель или пластификатор.

www2.dupont.com

If Tyvek® swells or cockles within 30 minutes of printing, the ink probably contains a residual solvent or plasticizer.

www2.dupont.com

В случае волнистой поверхности монтажной плиты, кроме обеспечения прилегания в области крепления, требуется поддержка в промежуточных областях (см. также главы 5.2 и 5.3).

jic.jost-world.com

With undulating mounting plates, it is necessary to have a support in the middle area as well as the contact in the screw connection area (see also sections 5.2 and 5.3).

jic.jost-world.com

После первоначального

[...]

закрепления

[...] образца в верхнем захвате мы предлагаем воздействовать с малой нагрузкой для выравнивания волнистой поверхности.

instron.ru

We suggest that after initially clamping a sample in the upper grip, to apply a small stress to remove waviness.

instron.us

В Ногликском районе этот тип растительности распространен, главным

[...]

образом, к югу от п.Ноглики в долине реки Тым,

[...] где он встречается на низкой волнистой равнине к западу от Набильской [...]

лагуны.

sakhalin-2.ru

In Nogliksky District this kind of vegetation is distributed, mostly to the south of

[...]

Nogliki in the valley of the Tym River, where it is

[...] present in the low, undulating plain to the west of Nabilsky lagoon.

sakhalin-2.ru

Некоторым стелам

[...] характерно изображение волнистых арок или каменных [...]

ядер в верхней части.

visitdaugavpils.lv

The characteristic feature for some

[...] steles is the image of wavy arches or stone shots [...]

at the top.

visitdaugavpils.lv

Навеска по принципу толкания с большим свободным

[...] [...] пространством сверху и снизу, длинные скользящие поводки и опциональная телескопическая верхняя тяга делают возможным наилучшее копирование волнистой почвы и неровностей.

landmaschinen.krone.de

The pushing suspension design provides generous vertical travel and combines with long skids and an optional telescoping top link to provide optimum ground hugging.

landmaschinen.krone.de

Низкая волнистая стена окружает этот комплекс, [...]

в центре которого сцена для небольших театральный спектаклей, монодрам, концертов,

[...]

литературных вечеров.

tob.rs

A low undulating wall surrounds the environment, [...]

with a small theatre stage in its centre used for plays, monodramas, concerts and literary events.

tob.rs

Волнистая линия в верхней окантовке [...]

логотипа E.NEXT имитирует отрывную полосу, как символ начала нового этапа в производстве

[...]

электротехнической продукции высокого качества по доступным ценам, как бесповоротный переход на новый, более совершенный уровень технологий производства, нацеленность на будущее и подчеркивает оптимистическую направленность философии торговой марки.

cetis.ru

The wavy line in the upper border [...]

of E.NEXT logo is a tear-off line imitation, symbolizing a new stage in high quality electrical

[...]

production at reasonable price, a definite move to the next, more perfect level of manufacturing techniques, future orientation and underlying the optimistic mood of the trademark’s philosophy.

eng.cetis.ru

Благодаря особой геометрии зубцов

[...]

можно получить

[...] разные варианты поверхности ламели: гладкие и ровные или поверхности неправильной формы, например волнистые.

wintersteiger.com

The special design of the tooth geometry enables the company to create both regular and irregular surfaces.

wintersteiger.com

Серия DS оснащается сменными зубьями,

[...] сменными и поворотными волнистыми лезвиями, а также гидравлическим [...]

приводом LST HWRI с функцией

[...]

бесконечного поворота в 360° .

lst-anbaugeraete.de

The DS series is equipped with an

[...]

exchangeable set of teeth, reversible

[...] and exchangeable wave blades and an LST HWRI rotary [...]

unit with 360° continuous rotation.

lst-anbaugeraete.de

Плетеная проволока действует агрессивнее, чем волнистая.

pferd.com

The knotted type wire is more aggressive than the crimped wire.

pferd.com

Мы производим все виды оборудования для профилирования листовой

[...]

стали, в том числе отливная машина для

[...] стальной плитки, для волнистой листовой стали, продольно-резательная [...]

машина и т.д. Мы

[...]

также поставляем строительные материалы из стали, такие как рулонная сталь, сэндвич-панели и т.д.

my.mosbuild.com

We produce all kinds of steel roll forming

[...]

machinery such as steel tile forming

[...] machine, corrugated steel sheet forming machine, slitting [...]

machine line, etc. We also supply

[...]

steel building materials such as steel coils, sandwich panels etc.

my.mosbuild.com

При утеплении скатов между слоем утеплителя и кровельным покрытием следует предусмотреть вентилируемую воздушную прослойку толщиной 5 см при использовании плоских материалов (листами оцинкованной

[...]

стали) и 2,5 см при волнистом покрытии

[...] (профилированные листы из оцинкованной стали, волнистые асбестоцементные листы).

roofing.com.ua

When warming rays between the layer of insulation and roofing should provide ventilated air layer thickness of 5 cm using flat materials (sheets of

[...]

galvanized steel) and 2,5 cm at the wavy surface

[...] (corrugated sheets of galvanized steel, corrugated asbestos cement sheets).

roofing.com.ua

Следовательно, фрактальный анализ строит свои

[...] выводы не на прямых, а на волнистых линиях, что является [...]

абсолютно обоснованным, поскольку

[...]

рынок никогда не ведет себя по определенному сценарию – рост и падения котировок неизбежны.

mt5.com

Consequently, the fractal analysis bases

[...] upon not straight line, but the wavy line, which is reasonable [...]

because the market never acts

[...]

according to the same scenario – increase and decrease of the currency rates are inevitable.

mt5.com

Нарисуйте волнистый край на открытке и вырежьте [...]

его обычными ножницами.

dremeleurope.com

Draw a scalloped edge on your card and cut it [...]

out with an ordinary pair of scissors.

dremeleurope.com

Эти захваты позволяют регулировать силу зажатия,

[...]

а также подбирать одну из пяти поверхностей, например,

[...] прорезиненную, зазубренную, волнистую или плоскую металлическую.

instron.ru

These grips allow for adjustable

[...]

gripping pressure and a choice of face dimensions and surfaces, such as

[...] rubber-coated, serrated, wave-profile or flat metallic.

instron.com

Торговая компания ООО «ВЕСТМЕТ» предлагает полный ассортимент материалов

[...]

для кровли: металлочерепица, гибкая

[...] черепица, битумные волнистые листы; а также: виниловый [...]

и цокольный сайдинг, мансардные

[...]

окна, пластиковые и металлические водосточные системы.

my.mosbuild.com

VESTMET», LTD trade company offers a full range of

[...]

materials for roofing: metal tile, flexible

[...] tile, bituminous corrugated sheets as well as [...]

vinyl and plinth siding, dormer-windows,

[...]

plastic and metal drainback systems.

my.mosbuild.com

На ее

[...] голове красовался ядовито-желтый тюрбан с волнистой тесьмой, украшенный чучелом канарейки.

mortal-instruments.ru

Today her turban was neon yellow, adorned with a stuffed canary and rickrack trim.

mortal-instruments.ru

И, оценивать элементы реализма - там должна быть точной графической визуализации, для жизни, как и что соответствует истинной внешности и играть условий на конкретном поле для гольфа с ветром, отскок-н-ролл, топографическая точность, и реалистичные 3D-игры, включая деревья, воды, домов, резка изогнутые ножки, и дело с волнистой фарватеры и зелени.

aboutgolf.com

And, assess the element of realism – there should be an accurate graphic rendering that is life-like and that matches the true appearance and playing conditions on a particular golf course with wind, bounce and roll, topographical accuracy, and realistic 3D play including trees, water, houses, cutting dog-legs, and dealing with undulating fairways and greens.

aboutgolf.com

Если

[...] поверхность почвы волнистая, то это можно компенсировать [...]

путем одного пересечения поля на высокой скорости.

pdmlink.vaderstad.com

If the soil surface is wavy, this can be corrected [...]

by crossing the field once at high speed.

pdmlink.vaderstad.com

В целом же, дизайнерские

[...]

выходки, призванные создавать

[...] активный образ, вылились в волнистые изгибы вдоль бортов [...]

и акулоподобную переднюю часть с широким

[...]

воздухозаборником.

drugasmuga.com

As a whole, designer tricks called

[...]

to create an active shape were

[...] developed into wavy bends along boards and shark-like [...]

forward side with a wide air inlet.

en.drugasmuga.com

С помощью пил X-Well можно

[...] изготавливать половые доски с волнистой и рифленой поверхностью, [...]

создающей особый комфорт!

wintersteiger.com.br

X-Well saws are also used to create a special well-being effect for laminate

[...] flooring with a wavy, relief-like textured surface!

wintersteiger.com.br

Государственный контроль установил наличие множества проблем и во

[...]

многих других областях

[...] обслуживания дорог: гравийные дороги часто были ухабистыми и «волнистыми», для ремонта ям в асфальтовом покрытии часто применялась неподходящая [...]

технология,

[...]

множество канав оставались неочищенными, обочины дорог были мягкими и находились ниже, чем того требуют нормы, и т. п.

riigikontroll.ee

The National Audit Office also found a number of

[...]

problems in other areas of

[...] maintenance – gravel roads were often full of holes and uneven, unsuitable materials were often used to repair potholes in asphalt [...]

roads, many ditches had

[...]

not been cleaned, the verges soft and lower than required, etc.

riigikontroll.ee

Благодаря этому создается идеальный волнистый эффект, а бриллианты, искусно закрепленные крапанами без золотых вставок, завораживают своим мерцающим блеском.

ru.piaget.com

The perfect undulation and fascinating shimmer of the diamonds, carefully held in place by prongs without any additional gold between them, depend on this expertise.

en.piaget.com

Волнистая структура, синусоида, полосатый рисунок, [...]

обтёсанная поверхность или желобчатая плита – уложенные непрерывно или

[...]

ритмично сменяющие друг друга – разнообразие привлекательных поверхностей наших керамических фасадных систем везде позволит создать совершенный профиль.

agrob-buchtal.de

No matter whether undulated structure, sine wave, [...]

stripy pattern, brushed surface or grooved panel – whether laid continuously

[...]

or in rhythmic change: with the variety of their attractive surfaces, our ceramic facade systems ensure a perfect look everywhere.

agrob-buchtal.de

www.linguee.ru


Смотрите также